자막 내려받기
bakemono_01.zip바케모노가타리 01화 입니다.
처음 부분만 보고 '이거 뭐야?' 했는데
끝까지 보니까 잘 만들었다는 느낌이 듭니다.
역시 샤프트...
일단 대사부분만 번역한 겁니다.
차후 앞부분에 자막을 추가할 것 같습니다.
번역에 대해 몇가지 더 얘기하자면
카미와 카니, 우사기 등은 발음 그대로 썼습니다.
(카니의 경우에는 처음 윗부분에서는 '게'로 번역했습니다)
츤도라는 툰드라의 일본식 발음입니다.(시베리아 지방 지리 이름)
여기서는 '남에게 관심은 있는데 차갑게 대한다' 라는 의미로서
쿨데레에서 파생된 용어라내요...(먼산)
참고로 오프닝이 supercell이라죠...
가수도 니코동 출신이라던데...
P.S 이상한 오타에 신경쓰시면 지는 겁니다.
================================
Subtitle by P-ri_st-
http://prs.wo.tc
================================
핡 받아야지
핡 난 밀린 거 언제 한다냐?ㅋ
기다렸습니다~ 감사합니다~~ 우와우와~
즐거운 감상 되세요
전형적인 샤프트틱한 구성
좀 이상하단 느낌이 들어서 다시 봤는데 오타가 있더군요.
센죠가하라를 센죠하가라로 쓰셨던데 수정하셔야 될 것 같습니다. ^^;;